Diga o quê? traduzindo seu contratado

Uma folha de dicas útil no jargão do prestador de serviço

Ilustração de Gary Clement

Se você já ouviu um empreiteiro falando com sua equipe, você pode pensar que eles estão falando uma linguagem secreta. De certa forma, eles são: Empreiteiros costumam usar termos de comerciante que podem ser desconhecidos para os não iniciados. Use esta folha de dicas útil como um guia para alguns dos jargões, para que você não arrisque miscommunication em seu próximo projeto.

Se ele é um GC …
O que ele disse: "Uma vez que colocamos um holandês, você não vai notar que esta peça é um pouco curta."
O que significa: ele precisa adicionar um pedaço de enchimento, comumente chamado de holandês em carpintaria.

O que ele disse: "Eu vejo alguns feriados naquela parede".
O que significa: Alguém perdeu vários pontos enquanto pintava com um rolo.

O que ele disse: Nós precisaremos espancar aquela cara de gato. "
O que significa: ele precisa cobrir um recuo na parede quando um martelo errou um prego - comumente chamado de cara de gato. Felizmente, é fácil corrigir.

O que ele disse: "Esta parede vai cair, sim? Hora do persuasor!"
O que significa: Afaste-se! Ele está prestes a pegar uma marreta.

Se ele é um eletricista …

O que ele disse: "Dê-me um segundo - eu tenho que encontrar o meu batedor antes que eu possa começar com esses fios".
O que significa: ele está procurando por uma chave de fenda de eletricista, usada para tudo, de escopro a forçada.

O que ele disse: "Você quer uma tomada de parede ou um biscoito?"
O que significa: o termo biscoito se refere a um telefone ou caixa de dados de montagem em superfície.

O que ele disse: "Acho que precisamos de um home run para esse circuito."
O que significa: Um "home run" é a fiação do circuito que vai do painel do disjuntor até a primeira caixa elétrica, plugue ou interruptor no circuito.

Se ele é um encanador …

O que ele disse: "Estou correndo para o caminhão por um trapaceiro; esse acoplamento está realmente apertado.
O que significa: um "trapaceiro" é um cano grande deslizado sobre a alça de uma chave para alavancagem.

O que ele disse: "Boas notícias: a maior parte dessa tubulação ainda é utilizável. Eu só preciso de um filhote".
O que significa: Não se preocupe, ele não está falando sobre Fido. Nesse caso, um "filhote" é um tubo curto.

O que ele disse: "Você é bem-vindo para assistir, mas usar óculos de proteção. Eu vou estar usando o machado a gás."
O que significa: um machado a gás é uma tocha usada para cortar metal. Você pode querer dar um passo atrás!