O que seu contratado quer dizer quando ele diz ...

Seu profissional é tão profissional, ele nunca lhe dirá o que ele realmente acha de suas "grandes ideias". Ainda bem que este site está aqui para fazer a tradução para você

Apenas um pensamento

Então você chamou um profissional para o seu mais recente projeto de remodelação. Enquanto ele ou ela acena educadamente e concorda com todos os seus caprichos, você já se perguntou se eles estão realmente pensando? Pedimos a Malcolm Friar, um profissional de longa data em Washington, DC, que fornecesse algumas traduções.

Aviso tardio

Foto cedida por Asia Images Group / Getty Images

Proprietário diz: Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

Empreiteiro diz: Não tem problema, feliz em fazê-lo.

Contratante pensa: Claro que não me importo de correr aqui às 9 da noite. Só estou de pé desde o amanhecer.

Um pouco significa muito

Foto por Cortesia de Nichola Evans / Getty Images

Proprietário diz: O projeto é bem simples. Novo banheiro principal, cozinha atualizada, nada extravagante - e apenas um monte de coisas ao redor da casa que poderíamos fazer se tivéssemos tempo.

Empreiteiro diz: eu entendo perfeitamente. Estamos todos muito ocupados nos dias de hoje.

Contratante pensa: Espero que isso signifique que ambos trabalhem e estejam fora de casa o dia todo fazendo dinheiro suficiente para pagar por tudo isso.

Grandes ideias, orçamento pequeno

Foto por Cortesia de iStockphoto.com/spepple22

Proprietário diz: Vamos começar com a cozinha. Queremos novos armários, novos aparelhos, bancadas de granito e um novo piso. E luzes embutidas e backsplash de azulejos. Agora, o orçamento é um grande problema, por isso queremos reutilizar o micro-ondas existente.

Empreiteiro diz: Eu acho que é uma ótima idéia, e devemos ter uma grande economia com esse tipo de pensamento.

Contratante pensa: Yippee, acabamos de economizar US $ 160. Exceto agora que eu olho para ele, o microondas está faltando seu cabo (para o qual eu provavelmente serei responsabilizado uma vez que o trabalho está em andamento) e não parece que vai fazer através da remodelação. Melhor construir no preço de um novo.

O empreiteiro mágico

Foto por Cortesia da Thinkstock / Getty Images

Proprietário diz: Nós fizemos alguns trabalhos preliminares e amamos esta linha de gabinete. Acontece que é o mais caro lá fora, então estávamos esperando que você pudesse nos encontrar algo como ele, mas muito mais barato.

A Contratada diz: Temos muitos recursos para extrair e tenho certeza de que seremos capazes de lhe fornecer algumas opções interessantes.

Contratante pensa: A mesma coisa, mas muito menos cara. Eu me pergunto onde fica a loja Same But But.

Inconveniência dos dias modernos

Foto por Cortesia de Jamie Grill / Getty Images

Proprietário diz: Nós pensamos em comprar todas as peças de encanamento on-line. Esta será uma ótima maneira de você não ser incomodado e podermos salvá-lo. Nós provavelmente vamos fazer o mesmo com o elétrico.

Contratante diz: Eu acho que um esforço colaborativo entre o proprietário e o contratado é essencial para um projeto bem-sucedido.

O empreiteiro pensa: Então os materiais chegam, eles não funcionam e têm partes faltantes, e tudo que eu tenho é um site para tentar resolver tudo isso - e nenhuma porcentagem sobre os materiais.

Green Costs Green

Foto por Cortesia de Fuse / Getty Images

Proprietário diz: É muito importante para nós que sejamos verdes. Queremos fazer a nossa parte para ajudar o meio ambiente. Então, naturalmente, queremos reabilitar esses antigos armários e aparelhos e entregá-los a uma instituição de caridade para que eles não acabem em um aterro sanitário.

Empreiteiro diz: Estamos dedicados em nossa empresa a uma pegada de carbono marginal e ao uso de recursos sustentáveis.

A Contratada pensa: vou ter que acrescentar um grande prêmio por perseguir materiais verdes mais caros, e economizaremos apenas 20% no primeiro lixão. Além disso, vamos ter que pegar e entregar o material recuperado para a caridade. Melhor adicionar tempo e gás para isso também.

Segurança primeiro

Foto por Cortesia de Westend61 / Getty Images

Proprietário diz: Queremos derrubar esse muro, mas somente se você acha que é seguro.

Contratante diz: Teremos o maior prazer em dar uma olhada.

A empreiteira pensa: a última vez que isso aconteceu, o teto quase desmoronou. É melhor acrescentar o custo de um engenheiro estrutural. E seguro extra.

Grátis para todos

Foto por Cortesia de Fuse / Getty Images

Proprietário diz: Você poderia apenas jogar juntos uma cozinha temporária no porão? Nós não precisamos de muito - geladeira, fogão, armários de casal, bancada, pia, lava-louças. Na verdade, será divertido.

Empreiteiro diz: Absolutamente. É vital que você seja capaz de lidar com sua vida diária com o mínimo de interrupção.

Contratante pensa: 'Basta jogá-lo juntos' geralmente significa 'Não vai demorar muito, então não me peça para pagar …'